1
00:00:00,552 --> 00:00:03,279
[παίζει μουσική]

2
00:01:13,935 --> 00:01:16,800
Πριν την εφεύρεση
της φωτογραφίας,

3
00:01:16,904 --> 00:01:19,631
όλα ήταν μοναδικά.

4
00:01:19,734 --> 00:01:25,050
Αν το κοιτούσατε, κοιτούσατε - κύριοι,

5
00:01:25,154 --> 00:01:27,397
ένα άγγιγμα στα αριστερά σας.

6
00:01:27,501 --> 00:01:28,881
Δικαίωμά μου.

7
00:01:28,985 --> 00:01:30,262
Και πάλι;

8
00:01:30,366 --> 00:01:31,470
Σας ευχαριστώ.

9
00:01:31,574 --> 00:01:36,924
Μετά ήρθε η κάμερα, ο πολλαπλασιασμός των εικόνων.

10
00:01:37,027 --> 00:01:39,547
Και αν ήσουν
κοιτάζοντας κάτι,

11
00:01:39,651 --> 00:01:42,205
δεν έψαχνες
σε αυτό πια.

12
00:01:42,309 --> 00:01:46,416
Κοιτούσατε το πρωτότυπο μιας αναπαραγωγής.

13
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
Θλίψη, θλίψη,
απώλεια αύρας.

14
00:01:49,799 --> 00:01:50,696
Εντάξει, κύριοι.

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,042
Μείνε ακίνητος.

16
00:01:52,146 --> 00:01:56,046
Φυσικά, υπάρχει πάντα αυτός ο κίνδυνος στη φωτογραφία

17
00:01:56,150 --> 00:01:59,326
ότι το ίδιο το πράγμα
μπορεί να χάσει τη γοητεία του.

18
00:01:59,429 --> 00:02:02,812
[παίζει μουσική]

19
00:03:20,717 --> 00:03:22,340
Ναι, είναι καλό,
αλλά, θα είχε

20
00:03:22,443 --> 00:03:24,065
ήταν καλύτερα λίγο νωρίτερα.

21
00:03:24,169 --> 00:03:28,173
Νατάσα είσαι υπέροχη!

22
00:03:28,277 --> 00:03:29,070
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

23
00:03:34,938 --> 00:03:38,321
[γαλλικά] Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

24
00:03:38,425 --> 00:03:39,219
Παρακαλώ.

25
00:03:39,322 --> 00:03:40,599
λυπάμαι.

26
00:03:40,703 --> 00:03:42,636
Τι έχουμε
εδώ, ένα πικνίκ;

27
00:03:49,850 --> 00:03:51,714
Πάμε.

28
00:03:51,817 --> 00:03:53,647
Απενεργοποιήστε την κάμερα!

29
00:03:53,750 --> 00:03:57,720
Ήθελα να είσαι διακριτικός και δεν είσαι.

30
00:03:57,823 --> 00:03:59,584
Είστε καλά;

31
00:03:59,687 --> 00:04:02,207
Κοίτα, είσαι δικός μας
θησαυρός, Νατάσα.

32
00:04:02,311 --> 00:04:03,622
Είσαι θεϊκός.

33
00:04:03,726 --> 00:04:04,796
Το ξέρεις αυτό.

34
00:04:04,899 --> 00:04:06,246
Με κάνεις περισσότερο
διάσημος από μένα.

35
00:04:06,349 --> 00:04:08,248
Υπέγραψες το
[δεν ακούγεται], Νατάσα;

36
00:04:08,351 --> 00:04:09,801
Ακούω ότι αξίζει 4 εκατομμύρια δολάρια.- Βγάλτε τον έξω!

37
00:04:09,904 --> 00:04:10,802
Πάρτε αυτό [δεν ακούγεται].

38
00:04:10,905 --> 00:04:12,010
Κρατάτε
έξω για περισσότερα χρήματα;

39
00:04:12,113 --> 00:04:12,976
Πρόκειται να
σε κάνει να βάζεις εμφυτεύματα;

40
00:04:13,080 --> 00:04:14,219
Ασφάλεια, s'il vous κοτσίδα!

41
00:04:14,323 --> 00:04:15,910
Για τι να σας πληρώνω τρελά;

42
00:04:16,014 --> 00:04:16,773
Πήγαινε πίσω του.

43
00:04:22,848 --> 00:04:24,333
Πού είναι αυτή;

44
00:04:24,436 --> 00:04:26,335
Πού είναι η Νατάσα;

45
00:04:26,438 --> 00:04:27,612
Τι συμβαίνει;

46
00:04:27,715 --> 00:04:29,338
Εδώ παθαίνω καρδιακή προσβολή.

47
00:04:29,441 --> 00:04:30,373
Ερχομαι!

48
00:04:30,477 --> 00:04:32,479
Έλα, δώσε μας...
έλα, μίλα μας!

49
00:04:32,582 --> 00:04:33,411
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο είναι το πρόβλημα;

50
00:04:33,514 --> 00:04:34,481
τι τρέχεις
από και κρύβεται;

51
00:04:34,584 --> 00:04:35,413
Ξέρω ότι κρύβεσαι.

52
00:04:39,486 --> 00:04:40,280
ΑΝΤΡΑΣ: Νατάσα!

53
00:04:40,383 --> 00:04:42,696
Νατάσα;

54
00:04:42,799 --> 00:04:44,663
Νατάσα.

55
00:04:44,767 --> 00:04:48,149
40 δευτερόλεπτα, Νατάσα.

56
00:04:48,253 --> 00:04:54,915
Η ανοιξιάτικη γραμμή μου, η ζωή μου, όλα όσα έχω δουλέψει.

57
00:04:55,018 --> 00:04:57,435
Ξέρεις τι είναι το έλεος;

58
00:04:57,538 --> 00:04:58,677
Ξέρεις;

59
00:04:58,781 --> 00:05:02,198
[παίζει μουσική]

60
00:05:06,754 --> 00:05:09,585
Στη συνέχεια, πάρτε το μαχαίρι
και να το κολλήσω στο σπλάχνο μου!

61
00:05:09,688 --> 00:05:10,551
Και γυρίστε το!

62
00:05:10,655 --> 00:05:13,968
Είναι ελεήμων σε σύγκριση με αυτό!

63
00:05:14,072 --> 00:05:16,454
Τα κλειδιά -- πού είναι τα κλειδιά;

64
00:05:16,557 --> 00:05:19,905
[παίζει μουσική]

65
00:05:41,410 --> 00:05:42,307
Ευχαριστώ, Γκρέις.

66
00:05:45,517 --> 00:05:46,311
Γεια σου.

67
00:05:52,386 --> 00:05:54,354
Φαίνομαι τόσο ωραία, ε;

68
00:05:54,457 --> 00:05:56,632
Η ζωή του πάρτι, Ρικ.

69
00:05:56,735 --> 00:05:58,565
Άσπρη αδύνατη σκύλα.

70
00:05:58,668 --> 00:06:01,395
Το μόνο που θέλει ένας αληθινός άντρας είναι κάποιος με κρέας στα κόκαλά του,

71
00:06:01,499 --> 00:06:02,292
όπως εγώ.

72
00:06:05,330 --> 00:06:09,196
[παίζει μουσική]

73
00:06:38,639 --> 00:06:39,537
Σκατά.

74
00:06:39,640 --> 00:06:42,988
[παίζει μουσική]

75
00:07:25,617 --> 00:07:26,411
Μπαζούκα.

76
00:07:29,656 --> 00:07:30,450
Θυμάσαι.

77
00:07:38,043 --> 00:07:40,736
Φαίνεσαι όμορφος.

78
00:07:40,839 --> 00:07:41,840
Δεν σε είχα ξαναδεί με σμόκιν.

79
00:07:45,223 --> 00:07:49,538
Ναι, λοιπόν, ο φίλος μου μου ζήτησε να κάνω τον γάμο του,

80
00:07:49,641 --> 00:07:50,539
κάνε του τη χάρη.

81
00:07:53,576 --> 00:07:56,476
Κάνε μου τη χάρη - κράτα με.

82
00:07:56,579 --> 00:07:57,753
Ακριβώς εδώ, όπως παλιά.

83
00:08:00,928 --> 00:08:01,722
Παρακαλώ.

84
00:08:23,088 --> 00:08:23,882
Τρέμεις.

85
00:08:26,609 --> 00:08:27,852
Θα με ζεστάνεις.

86
00:08:27,955 --> 00:08:31,683
[παίζει μουσική]

87
00:09:38,612 --> 00:09:42,029
Είναι ακόμα εκεί με τον σκύλο του.

88
00:09:42,133 --> 00:09:43,893
RICK: Είναι καινούργιο.

89
00:09:43,997 --> 00:09:44,998
Ο παλιός πέθανε.

90
00:09:49,554 --> 00:09:50,900
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

91
00:10:12,991 --> 00:10:13,751
Κανένας από μένα.

92
00:10:16,132 --> 00:10:16,926
Οχι.

93
00:10:23,450 --> 00:10:29,836
Θυμάμαι, από τότε που με πήγες στο Νέο Μεξικό.

94
00:10:29,939 --> 00:10:31,527
θα είχα σκοτώσει
για καθαρό σουτ,

95
00:10:31,631 --> 00:10:33,218
αλλά εκείνη συνέχιζε να γυρίζει
το πρόσωπό της μακριά.

96
00:10:36,187 --> 00:10:39,846
Φοβόταν ότι η κάμερα σου θα της έκλεβε την ψυχή.

97
00:10:44,782 --> 00:10:45,575
Είχε δίκιο.

98
00:10:55,447 --> 00:10:56,794
RICK: Πες μου,
γιατί ήρθες εδώ;

99
00:10:59,555 --> 00:11:02,558
Έπρεπε να τρέξω.

100
00:11:02,662 --> 00:11:03,904
Χρειαζόμουν ένα καταφύγιο.

101
00:11:07,597 --> 00:11:09,565
Δεν είναι εκκλησία, Νατάσα.

102
00:11:09,669 --> 00:11:11,878
Και δεν είμαι ιερέας.

103
00:11:11,981 --> 00:11:12,775
λυπάμαι.

104
00:11:12,879 --> 00:11:14,294
Δεν το ήθελα, πραγματικά.

105
00:11:14,397 --> 00:11:15,882
Τώρα εμφανίζεσαι
μετά από έξι χρόνια

106
00:11:15,985 --> 00:11:17,262
για μια γαμηση στο ασανσέρ μου;

107
00:11:26,099 --> 00:11:27,238
σε αγάπησα.

108
00:11:27,341 --> 00:11:28,584
Το ήξερες αυτό;

109
00:11:33,485 --> 00:11:34,417
Κοίτα με.

110
00:11:40,941 --> 00:11:44,220
Ξέρεις το Duel's Bar
κάτω στο δρόμο;

111
00:11:44,324 --> 00:11:45,670
Μου πήρε ένα χρόνο
πριν κολλήσω

112
00:11:45,774 --> 00:11:49,294
κώλο από εκείνο το καταραμένο σκαμπό.

113
00:11:49,398 --> 00:11:53,574
Ένα χρόνο πριν κατάφερα να φωτογραφίσω ή να κάνω οτιδήποτε.

114
00:11:53,678 --> 00:11:56,992
Ω, ναι, είμαι -- είμαι
ακόμα φωτογράφος.

115
00:11:57,095 --> 00:11:58,994
Κοίτα, ε;

116
00:11:59,097 --> 00:12:02,238
Υπέροχη δουλειά, ε;

117
00:12:02,342 --> 00:12:04,413
Η κοινωνιολογία της βορειοαμερικανικής ερωτοτροπίας και ζευγαρώματος.

118
00:12:07,623 --> 00:12:10,695
Η ζωή ενός καλλιτέχνη.

119
00:12:10,799 --> 00:12:11,592
λυπάμαι.

120
00:12:11,696 --> 00:12:12,697
Δεν έπρεπε να έρθω.

121
00:12:12,801 --> 00:12:15,527
[παίζει μουσική]

122
00:12:17,460 --> 00:12:18,772
RICK: Περίμενε.

123
00:12:18,876 --> 00:12:22,983
Νατάσα, κάνει κρύο έξω.

124
00:12:23,087 --> 00:12:25,365
Δεν έχει σημασία.

125
00:12:25,468 --> 00:12:27,919
Ναι, το κάνει.

126
00:12:28,023 --> 00:12:29,921
Γιατί γύρισες;

127
00:12:30,025 --> 00:12:31,543
σου είπα.

128
00:12:31,647 --> 00:12:34,167
Όχι, δεν το έκανες.

129
00:12:34,270 --> 00:12:36,272
Πρέπει να ξέρω.

130
00:12:36,376 --> 00:12:39,068
Να πω λυπάμαι.

131
00:12:39,172 --> 00:12:41,726
Δεν είναι αυτό.

132
00:12:41,830 --> 00:12:43,279
Να ζητήσω συγχώρεση.

133
00:12:43,383 --> 00:12:45,109
Μαλακίες!

134
00:12:45,212 --> 00:12:47,663
Να γαμηθείς στο ασανσέρ!

135
00:12:47,767 --> 00:12:48,629
Πες μου.

136
00:12:52,426 --> 00:12:58,294
Να σώσω τον εαυτό μου
πριν εξαφανιστώ.

137
00:12:58,398 --> 00:13:00,262
Τον εαυτό σου, ε;

138
00:13:00,365 --> 00:13:01,332
Για αυτό είναι πάντα.

139
00:13:01,435 --> 00:13:02,643
Ω, όχι.

140
00:13:02,747 --> 00:13:03,541
Όχι πάντα.

141
00:13:11,031 --> 00:13:14,345
[παίζει μουσική]

142
00:13:44,444 --> 00:13:45,686
Όχι.

143
00:13:45,790 --> 00:13:46,826
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Ποτέ ξανά.

144
00:13:46,929 --> 00:13:47,723
Όχι, όχι.

145
00:13:51,761 --> 00:13:53,833
Φαίνεσαι όμορφη
σε αυτό το φως.

146
00:13:53,936 --> 00:13:55,110
Επιτρέψτε μου να πάρω μόνο ένα.

147
00:13:55,213 --> 00:13:56,421
ΝΑΤΑΣΑ: Μην το κάνεις.

148
00:13:56,525 --> 00:14:00,736
Πρέπει να μου υποσχεθείς τώρα.

149
00:14:03,946 --> 00:14:08,192
- Εντάξει, το υπόσχομαι.
- Έλα εδώ.

150
00:14:08,295 --> 00:14:11,298
[παίζει μουσική]

151
00:14:28,281 --> 00:14:30,593
Θυμάστε αυτή τη μουσική;

152
00:14:30,697 --> 00:14:33,389
Ναί.

153
00:14:33,493 --> 00:14:36,461
Το παίζεις ποτέ;

154
00:14:36,565 --> 00:14:37,359
Όχι.

155
00:14:37,462 --> 00:14:40,880
[παίζει μουσική]

156
00:15:13,843 --> 00:15:14,741
Καλό.

157
00:15:14,844 --> 00:15:17,537
Τώρα κοιτάξτε τον φακό.

158
00:15:17,640 --> 00:15:18,745
Αυτό είναι όλο.

159
00:15:18,848 --> 00:15:19,677
Μην ποζάρεις.

160
00:15:19,780 --> 00:15:21,334
Θέλω να σε δω.

161
00:15:21,437 --> 00:15:24,371
Να είστε σοβαροί.

162
00:15:24,475 --> 00:15:26,270
Σοβαρό, σοβαρό, σοβαρό.

163
00:15:26,373 --> 00:15:27,443
Μισώ τα σοβαρά!

164
00:15:29,825 --> 00:15:30,619
RICK: Γεια.

165
00:15:37,212 --> 00:15:41,388
Άκου, σου αρέσει;

166
00:15:41,492 --> 00:15:44,391
Βάζω στοίχημα ότι η κάμερά σου το κάνει, καλύτερα από τις φωτογραφίες

167
00:15:44,495 --> 00:15:47,222
των καταθλιπτικών χωρικών σας.

168
00:15:47,325 --> 00:15:48,878
Κοίτα με.

169
00:15:48,982 --> 00:15:50,535
Εξερευνήστε με.

170
00:15:50,639 --> 00:15:52,606
RICK: Αυτό το κάνω στο κρεβάτι.

171
00:15:52,710 --> 00:15:53,573
Ω.

172
00:15:53,676 --> 00:15:56,921
[παίζει μουσική]

173
00:16:14,525 --> 00:16:15,353
RICK: Όχι, όχι.

174
00:16:15,457 --> 00:16:16,906
The-- αφήστε το φως ήσυχο.

175
00:16:17,010 --> 00:16:17,804
Ερχομαι.

176
00:16:17,907 --> 00:16:21,187
Έλα, Ρικ.

177
00:16:21,290 --> 00:16:23,361
Αφήστε τον κόσμο να δει.

178
00:16:23,465 --> 00:16:27,434
RICK: Δεν θέλω
ο κόσμος να δει.

179
00:16:27,538 --> 00:16:28,918
Είσαι εγωιστής.

180
00:16:29,022 --> 00:16:30,851
RICK: Έχεις δίκιο.

181
00:16:30,955 --> 00:16:32,612
δεν το θελω
κόσμος να σε κλέψει.

182
00:16:32,715 --> 00:16:33,544
Ποιος κλέβεται;

183
00:16:33,647 --> 00:16:34,441
σε αγαπώ.

184
00:16:34,545 --> 00:16:35,891
Δεν θα φύγω ποτέ.

185
00:16:35,995 --> 00:16:39,205
[παίζει μουσική]

186
00:17:00,088 --> 00:17:01,917
Τι κάνεις;

187
00:17:02,021 --> 00:17:05,162
Σε παρακολουθώ να κοιμάσαι.

188
00:17:05,265 --> 00:17:07,060
Τι ώρα είναι;

189
00:17:07,164 --> 00:17:07,957
Δεν έχει σημασία.

190
00:17:08,061 --> 00:17:09,925
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

191
00:17:10,029 --> 00:17:12,169
Κράτα με, σε παρακαλώ.

192
00:17:30,221 --> 00:17:31,498
Είδα ένα κακό όνειρο.

193
00:17:31,602 --> 00:17:36,055
σκέφτηκα κάποιον
με φωτογράφιζε.

194
00:17:36,158 --> 00:17:37,470
Είσαι φωτογραφημένη
όλη την ώρα.

195
00:17:37,573 --> 00:17:38,367
Όχι, όχι, όχι.

196
00:17:40,611 --> 00:17:44,132
Είχε δίκιο.

197
00:17:44,235 --> 00:17:47,549
Κάθε φωτογραφία κλέβει
ένα κομμάτι της ψυχής μου.

198
00:17:47,652 --> 00:17:50,828
Κάθε φωτογραφία κλέβει
ένα άλλο κομμάτι μου.

199
00:17:50,931 --> 00:17:51,967
Γι' αυτό έτρεξα.

200
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Αν δεν το έκανα, εγώ
θα είχε εξαφανιστεί.

201
00:17:55,384 --> 00:17:57,317
Αυτό είναι ανοησία.

202
00:17:57,421 --> 00:17:59,181
Αυτό είναι αλήθεια.

203
00:17:59,285 --> 00:18:03,461
Κανείς δεν κλέβει
το πνεύμα σου.

204
00:18:03,565 --> 00:18:04,428
Είναι.

205
00:18:08,742 --> 00:18:12,712
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα σε προστατέψω.

206
00:18:12,815 --> 00:18:13,609
Πάντα;

207
00:18:16,612 --> 00:18:20,616
Λοιπόν, για πάντα είναι πολύς καιρός.

208
00:18:23,999 --> 00:18:25,449
Αλλά για σένα, θα το κάνω
κάντε μια εξαίρεση.

209
00:18:25,552 --> 00:18:28,797
[παίζει μουσική]

210
00:18:33,629 --> 00:18:34,837
Ακούς τη μουσική;

211
00:18:34,941 --> 00:18:38,841
[παίζει μουσική]

212
00:19:21,677 --> 00:19:23,714
Τρία σάκχαρα στο
δεύτερος, Γκρέις.

213
00:19:35,104 --> 00:19:35,967
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

214
00:19:36,071 --> 00:19:37,659
Αυτό δεν είναι
επαγγελματίας, να φύγω

215
00:19:37,762 --> 00:19:40,800
η παράσταση μετά από αυτό μόνο και μόνο λόγω μερικών φωτογραφιών της.

216
00:19:40,903 --> 00:19:44,631
Μοιάζει με λευκό αγόρι
στάθηκε τυχερός χθες το βράδυ.

217
00:19:44,735 --> 00:19:47,047
δεν έχω πάει
τυχερός σε έξι χρόνια.

218
00:19:47,151 --> 00:19:48,187
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

219
00:19:51,880 --> 00:19:52,674
Ευχαριστώ, Γκρέις.

220
00:19:56,850 --> 00:19:59,991
Ο τύπος θα μπορούσε να παγώσει το πισινό του για να σας εντοπίσει.

221
00:20:00,095 --> 00:20:03,443
Δεν μπορούσε να συμβεί
σε έναν πιο ωραίο τύπο.

222
00:20:03,547 --> 00:20:06,584
Πάντα ήσουν μαλάκας.

223
00:20:06,688 --> 00:20:09,208
Τι θέλεις, Ρυς;

224
00:20:09,311 --> 00:20:10,692
Ξέρεις.

225
00:20:10,795 --> 00:20:15,179
Ω, συγχαρητήρια.

226
00:20:15,283 --> 00:20:17,768
Λοιπόν, εδώ είναι η κάρτα μου.

227
00:20:17,871 --> 00:20:20,253
Διπλότυπα για
οι συγγενείς είναι μισοί.

228
00:20:20,357 --> 00:20:22,117
Πείτε μου το χαρούμενο ραντεβού.

229
00:20:22,221 --> 00:20:25,327
Ίσως είμαι διαθέσιμος.

230
00:20:25,431 --> 00:20:29,987
Έβγαλαν τους μπάτσους και οι φημολογίες αναδεύουν τις υπερωρίες.

231
00:20:30,090 --> 00:20:34,302
Και κάθε ταμπλόιντ της πόλης βρίσκεται εκεί έξω, την εντοπίζει.

232
00:20:34,405 --> 00:20:38,823
Και θέλεις
βρες την πρώτα, σωστά;

233
00:20:38,927 --> 00:20:41,170
Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

234
00:20:41,274 --> 00:20:42,862
Δεν είχα ιδέα πού είναι.

235
00:20:42,965 --> 00:20:45,382
Δεν την έχω δει εδώ και έξι χρόνια.

236
00:20:45,485 --> 00:20:46,659
Άκουσέ με, McCabe.

237
00:20:46,762 --> 00:20:47,591
ήσουν καλός.

238
00:20:47,694 --> 00:20:48,902
Ήσουν καλός.

239
00:20:49,006 --> 00:20:51,698
Ήσουν καλλιτέχνης, εκεί πάνω με τους καλύτερους.

240
00:20:51,802 --> 00:20:54,529
Και μετά, πριν από έξι χρόνια;

241
00:20:54,632 --> 00:20:56,669
Σταμάτησε.

242
00:20:56,772 --> 00:20:59,982
Ναι, καλά, τέχνη μου
πήρε άλλη κατεύθυνση.

243
00:21:02,916 --> 00:21:07,507
Αν σε γάμησε μια φορά, θα το ξανακάνει.

244
00:21:07,611 --> 00:21:09,820
Είναι 50.000 για διάταξη.

245
00:21:09,923 --> 00:21:11,270
Την παίρνεις γυμνή,
η αμοιβή διπλασιάζεται.

246
00:21:11,373 --> 00:21:12,167
Θα γράψω το αντίγραφο μόνος μου.

247
00:21:16,309 --> 00:21:18,863
Θα πας
κάτω, οπότε τι όχι

248
00:21:18,967 --> 00:21:22,108
βάλε λίγα χρήματα
στην τσέπη σου;

249
00:21:22,211 --> 00:21:24,904
Αν δεν λάβετε τις φωτογραφίες, κάποιος άλλος θα το κάνει.

250
00:21:25,007 --> 00:21:26,423
Ναι, ο καφές μου
κρυώνει.

251
00:21:34,534 --> 00:21:37,882
Ναι, και οι δύο.

252
00:21:37,986 --> 00:21:41,852
[παίζει μουσική]

253
00:23:38,520 --> 00:23:39,901
Γιατί;

254
00:23:40,004 --> 00:23:41,834
Μπορώ να εξηγήσω.

255
00:23:41,937 --> 00:23:42,731
Γιατί;

256
00:23:45,700 --> 00:23:47,495
Μπορώ να εξηγήσω, Νατάσα.

257
00:23:47,598 --> 00:23:48,599
σου είπα!

258
00:23:48,703 --> 00:23:49,497
Νατάσα--

259
00:23:49,600 --> 00:23:51,222
Δεν καταλαβαίνεις.

260
00:23:51,326 --> 00:23:52,638
εξαφανίζομαι.

261
00:23:52,741 --> 00:23:53,535
Χάνω τον εαυτό μου.

262
00:23:53,639 --> 00:23:54,916
Χάνω αυτό που είμαι.
- Σταμάτα.

263
00:23:55,019 --> 00:23:55,848
Αυτό είναι τρελό.

264
00:23:55,951 --> 00:23:57,125
Είναι μια ινδική δεισιδαιμονία.

265
00:23:57,228 --> 00:23:58,091
Μου είπες ψέματα!

266
00:23:58,195 --> 00:24:00,680
Είπες ότι θα με προστάτευες.

267
00:24:00,784 --> 00:24:02,199
θα.

268
00:24:02,302 --> 00:24:03,096
Βγαίνεις από αυτό.

269
00:24:03,200 --> 00:24:05,029
Πόσα σε πληρώνουν;

270
00:24:05,133 --> 00:24:07,135
Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες για να αποδείξω ότι δεν έχετε τίποτα να φοβάστε.

271
00:24:07,238 --> 00:24:08,032
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

272
00:24:08,136 --> 00:24:09,275
είσαι καλά.

273
00:24:09,378 --> 00:24:10,172
Είσαι ακόμα εδώ!

274
00:24:10,276 --> 00:24:11,070
Είσαι τυφλός.

275
00:24:14,453 --> 00:24:15,281
Δεν καταλαβαίνεις;

276
00:24:15,384 --> 00:24:16,213
Είσαι τυφλός.

277
00:24:16,316 --> 00:24:17,870
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.

278
00:24:17,973 --> 00:24:21,080
Αν κλέψεις την ψυχή κάποιου, γίνεσαι κλέφτης.

279
00:24:21,183 --> 00:24:22,357
Καταστρέφεις τον εαυτό σου.

280
00:24:22,461 --> 00:24:25,843
[παίζει μουσική]

281
00:24:30,917 --> 00:24:31,815
Νατάσα!

282
00:24:31,918 --> 00:24:35,784
[παίζει μουσική]

283
00:24:36,889 --> 00:24:37,821
Νατάσα!

284
00:24:37,924 --> 00:24:41,756
[παίζει μουσική]

285
00:24:45,863 --> 00:24:46,761
Εκεί είναι!

286
00:24:46,864 --> 00:24:47,831
Εκεί είναι!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νατάσα!

287
00:24:47,934 --> 00:24:48,728
ΑΝΤΡΑΣ: Νατάσα!

288
00:24:48,832 --> 00:24:49,729
Τι γινόταν εκεί πάνω;

289
00:24:49,833 --> 00:24:50,696
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

290
00:24:56,805 --> 00:24:59,187
Στάση!

291
00:24:59,290 --> 00:25:00,188
ΓΥΝΑΙΚΑ: [δεν ακούγεται]!

292
00:25:00,291 --> 00:25:03,709
Θα τον παντρευτείς;

293
00:25:03,812 --> 00:25:04,779
Έλα, Νατάσα.

294
00:25:04,882 --> 00:25:05,711
Νατάσα!

295
00:25:05,814 --> 00:25:06,677
Που τρέχεις;

296
00:25:06,781 --> 00:25:08,161
Που πας;
Έλα, μην τρέχεις.

297
00:25:08,265 --> 00:25:09,059
Μην τρέχεις.

298
00:25:11,855 --> 00:25:12,683
Νατάσα!

299
00:25:12,787 --> 00:25:13,753
Τι κάνεις;

300
00:25:13,857 --> 00:25:14,651
Νατάσα!

301
00:25:18,240 --> 00:25:19,656
Πήρες τις φωτογραφίες;

302
00:25:19,759 --> 00:25:21,692
Τα θέλω τώρα!

303
00:25:21,796 --> 00:25:22,590
RICK: Δεν ήταν έτσι.

304
00:25:25,489 --> 00:25:26,317
Δεν είναι αυτό που έγινε.

305
00:25:29,424 --> 00:25:30,287
ΑΝΤΡΑΣ: Νατάσα, [δεν ακούγεται].

306
00:25:30,390 --> 00:25:31,391
Νατάσα!

307
00:25:31,495 --> 00:25:32,289
Τι συμβαίνει;

308
00:25:32,392 --> 00:25:33,808
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;

309
00:25:33,911 --> 00:25:37,259
[ουρλιάζοντας]

310
00:26:03,320 --> 00:26:04,355
RICK: Δεν ήθελα
να την πιστέψεις.

311
00:26:04,459 --> 00:26:07,117
Νόμιζα ότι ήταν
φλυαρία ανοησίες.

312
00:26:07,220 --> 00:26:09,878
Αλλά τελικά είχε δίκιο.

313
00:26:09,982 --> 00:26:13,226
Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες,
και της έκλεψα την ψυχή.

314
00:26:13,330 --> 00:26:17,230
Και μετά την έχασα για πάντα.

315
00:26:17,334 --> 00:26:18,784
Είχε δίκιο
κάτι άλλο.

316
00:26:18,887 --> 00:26:22,857
Είπε ότι κάτι τρομερό θα μου συνέβαινε, και έγινε.

317
00:26:22,960 --> 00:26:24,928
Έφυγε και
τι άφησε πίσω της

318
00:26:25,031 --> 00:26:27,862
είναι μια τρύπα που κανένα ποτό και κανένα όνειρο δεν θα γεμίσει ποτέ.

319
00:26:30,692 --> 00:26:32,418
Δεν μπορεί να πάρει περισσότερα
τρομερό από αυτό.

320
00:26:39,632 --> 00:26:42,946
[βήχας]

321
00:26:44,533 --> 00:26:46,915
Λίγο - Λοιπόν,
ποια είναι η λέξη;

322
00:26:47,019 --> 00:26:49,711
Υπερέκθεση.

323
00:26:49,815 --> 00:26:52,956
Ας πάμε σε ένα σκοτεινό θάλαμο και ας δούμε τι θα εξελιχθεί.

324
00:26:53,059 --> 00:26:56,580
[παίζει μουσική]